1 00:00:05,320 --> 00:00:10,960 (aka Deliria, aka Bloody Bird) 2 00:01:21,674 --> 00:01:23,914 Hei, mazulīt, vai tev ir laiks? 3 00:01:31,368 --> 00:01:32,748 Ak, ej ellē. 4 00:02:08,192 --> 00:02:08,942 Hei, kas tas bija? 5 00:02:09,342 --> 00:02:10,156 Kas noticis? 6 00:02:10,618 --> 00:02:11,532 Es dzirdēju kliedzienu! 7 00:02:13,174 --> 00:02:14,914 Slepkava! Viņš atkal ir satriekts! 8 00:02:15,731 --> 00:02:17,554 Kārtējais slepkavas upuris! 9 00:04:18,587 --> 00:04:19,738 Stop! 10 00:04:22,348 --> 00:04:25,348 Šķiet, ka tev nav sapratu ko domāju. 11 00:04:25,628 --> 00:04:27,788 Padauza. Tu domā būt padauzai. 12 00:04:27,868 --> 00:04:29,668 Vai tas ir pārāk daudz prasīts? 13 00:04:30,948 --> 00:04:34,728 - Bet Pēter, es... - Sekss. S-E-X. 14 00:04:35,908 --> 00:04:37,508 Jūs zināt, kas tas ir? 15 00:04:39,201 --> 00:04:41,795 Atklāti sakot, Kolins, šķiet man labi, kā tas ir. 16 00:04:42,182 --> 00:04:44,857 Es domāju, ka tu esi uzspiedis erotiku leņķi apmēram tik tālu, cik iespējams. 17 00:04:45,901 --> 00:04:47,438 — Erotiskais leņķis? 18 00:04:49,148 --> 00:04:50,491 Tu to sauc par erotisku? 19 00:04:52,268 --> 00:04:55,848 Ferrari kungs, kur ir tu esi bijis visus šos gadus? 20 00:04:56,508 --> 00:05:00,588 Kad es noķeru ģēniju, kas taisīja šo galvassegu es taisīšu viņš to ēd. 21 00:05:01,068 --> 00:05:04,088 Jums to vajadzētu valkāt visu laiku. Tas jums dara brīnumus. 22 00:05:04,234 --> 00:05:05,147 Un kaķēni? 23 00:05:05,901 --> 00:05:11,064 Turklāt, ko dara upuris pavedināt slepkava ir jādara ar kaut ko? 24 00:05:12,417 --> 00:05:15,227 Labi, tam nav nekāda sakara darīt ar to. 25 00:05:15,727 --> 00:05:18,327 Bet vai varat iedomāties, ietekme uz sabiedrību? 26 00:05:19,407 --> 00:05:22,087 Upuris izvaro pati savu slepkavu. 27 00:05:22,967 --> 00:05:24,247 Tas būs sensacionāli. 28 00:05:24,927 --> 00:05:27,807 - Betija! - Kas tas ir? 29 00:05:28,747 --> 00:05:30,227 Mans rāvējslēdzējs atkal ir aizķerts. 30 00:05:31,168 --> 00:05:32,191 Atkal? 31 00:05:32,407 --> 00:05:35,907 Es esmu šeit, lai aizsargātu savus investorus, nav tava dārgā karjera! 32 00:05:38,727 --> 00:05:41,247 Zaudēta cīņa jebkurā gadījumā. 33 00:05:43,587 --> 00:05:46,387 - Kā tev ar potīti? - Tas mani nogalina. 34 00:05:47,287 --> 00:05:51,287 - Tev vispār nevajadzētu strādāt. - Jā, pasaki to manam saimniekam. 35 00:05:52,567 --> 00:05:56,047 Gadījumā, ja tas tev izkrita no prāta, izrāde tiks atklāta pēc nedēļas. 36 00:05:56,827 --> 00:06:00,527 Un, kā redzat, šie cilvēki burtiski smird. 37 00:06:01,547 --> 00:06:05,547 Šajā brīdī vai nu jūs ļaujat es daru lietas pēc saviem ieskatiem vai saku ardievu no tava... 38 00:06:06,847 --> 00:06:08,107 Es atvainojos. 39 00:06:15,167 --> 00:06:16,167 Atzīmējiet! 40 00:06:16,687 --> 00:06:19,687 Izved šo sasodīto kaķi no šejienes. 41 00:06:21,307 --> 00:06:22,707 Un pasauciet Sibilu uz skatuves. 42 00:06:25,950 --> 00:06:26,887 Sybil! 43 00:06:28,206 --> 00:06:30,006 Sybil, tu esi ieslēgts. 44 00:06:30,027 --> 00:06:30,776 Jā? 45 00:06:32,609 --> 00:06:33,430 ko? 46 00:06:37,704 --> 00:06:38,793 Ak. Tas ir pozitīvi. 47 00:06:41,206 --> 00:06:43,126 Nu, kas tas būs? 48 00:06:43,543 --> 00:06:45,254 Vai es turpinu vai vai mēs visi ejam mājās? 49 00:06:48,266 --> 00:06:51,566 Šķiet, ka noticis pārpratums. Es nekritizēju tavu darbu, 50 00:06:52,066 --> 00:06:54,266 Es tikai gribu, lai tu to darītu paturiet prātā vienu lietu: 51 00:06:54,806 --> 00:06:59,506 Ka ir daži cilvēki, kuriem patīk aizkulisēs samīļot dejotāju ēzeļus 52 00:07:01,226 --> 00:07:06,326 un daži, kuriem patīk redzēt dejotājus ēzeļi zem gaismām uz skatuves. 53 00:07:08,106 --> 00:07:10,106 Es zvēru pie Dieva, ka es to darīšu nogalini to, kurš uztaisīja šo tērpu. 54 00:07:10,686 --> 00:07:15,906 Beidz muldēt, mīļā. Jūs vienmēr varat atgriezties pie mikroviļņu cepšanas čili plkst Meksika Džo. 55 00:07:16,216 --> 00:07:17,036 Jā? 56 00:07:17,450 --> 00:07:21,202 Un jūs varat atgriezties pie sava dupša pārdošanas vīriešu istabā autoostā, mīļā. 57 00:07:24,616 --> 00:07:26,396 Dominiks. Dominiks! 58 00:07:26,606 --> 00:07:28,578 Labi, nāc. Atpakaļ uz darbu. 59 00:07:29,663 --> 00:07:30,838 Iesim ar ainas maiņa. 60 00:07:31,496 --> 00:07:32,916 Vai viss ir gatavs? Atzīmējiet! 61 00:07:34,356 --> 00:07:36,276 Alicia, paņem pauzi. 62 00:07:37,218 --> 00:07:39,626 Es nevēlos nevienu skatīties vairāk to sūdu. 63 00:07:41,136 --> 00:07:43,136 - Kur ir Sibila? - Viņa nāk. 64 00:07:44,616 --> 00:07:46,416 Oho, viņš noteikti izturas pret jums. 65 00:07:47,436 --> 00:07:49,616 - Tas ir pozitīvi, Denij. - Kristu. 66 00:07:50,096 --> 00:07:52,496 Neuztraucieties. Galu galā tā nav pirmā reize. 67 00:07:52,976 --> 00:07:54,056 - Sibila. - Nāk! 68 00:07:54,836 --> 00:07:56,396 Labi, parunāsim vēlāk. 69 00:08:00,876 --> 00:08:03,836 - Betij, vai tu esi redzējusi manu maku? - Nē. Kur tu to atstāji? 70 00:08:04,501 --> 00:08:05,419 es nezinu. 71 00:08:06,249 --> 00:08:08,375 Visa mana nauda ir tajā, un mans pulkstenis. 72 00:08:10,316 --> 00:08:12,796 Labi, es iešu apskatīties ģērbtuve. 73 00:08:21,568 --> 00:08:25,528 - Viss kārtībā, Alicia? - Jā, paldies. Viss ir labi. 74 00:08:26,808 --> 00:08:28,208 Ja ir kas Es varu palīdzēt... 75 00:08:28,588 --> 00:08:31,188 Kā būtu ar avansu, lai segtu mēģinājumu laiks? Es esmu izputējis. 76 00:08:33,408 --> 00:08:36,748 Tas būs labi, bet beidziet ar to roku uz augšu, labi? 77 00:08:37,083 --> 00:08:39,501 Un izšķirošs. Labi. 78 00:08:41,708 --> 00:08:43,608 Viss kārtībā. 79 00:08:45,928 --> 00:08:48,028 Labi, skrienam cauri izvarošanas aina. 80 00:08:49,055 --> 00:08:49,919 Iegūstiet Laurelu. 81 00:08:52,404 --> 00:08:53,417 Laurelas kundze? 82 00:08:54,957 --> 00:08:56,493 Laurelas kundze? 83 00:09:01,277 --> 00:09:02,469 Laurelas kundze! 84 00:09:12,893 --> 00:09:17,193 Vai mūsu Pelnrušķīte gatavs uzņemt savu ainu? 85 00:09:17,384 --> 00:09:19,935 Vai arī viņai vajag vairāk laiks iesildīties? 86 00:09:20,153 --> 00:09:21,773 Bret, tu esi sasodīts nelietis. 87 00:09:22,553 --> 00:09:24,253 Roze ar jebkuru citu nosaukumu... 88 00:09:26,493 --> 00:09:29,173 Labi, darīsim to. Mūzika! 89 00:09:32,953 --> 00:09:35,053 Dievs, es nevaru atrast savu pulksteni. 90 00:09:38,693 --> 00:09:40,053 Šeit tas ir. 91 00:09:41,833 --> 00:09:44,353 Oho, tu noteikti esi traks atstāj to tā guļot. 92 00:09:44,833 --> 00:09:48,613 Tev taisnība. Ja man nebūtu šo darbu, man tas būtu jāieķīlā. 93 00:10:02,793 --> 00:10:05,793 Neuztraucieties, dārgais. Tā ir tikai māte. 94 00:10:06,313 --> 00:10:08,813 Kāda ir mūsu gaišā acs tagad izdomāt lasīt? 95 00:10:09,403 --> 00:10:11,853 - Staņislavskis. - Ak, svētie pasargā mūs! 96 00:10:12,793 --> 00:10:15,013 Ja aktieris gatavojas, tas ir fantastiski. 97 00:10:15,681 --> 00:10:20,081 Paziņojiet man, kad nonāksiet pie daļas par pietiekami daudz naudas, ko paturēt ķermenis un dvēsele kopā. 98 00:10:20,200 --> 00:10:22,310 Tā ir informācija, ko varu izmantot. 99 00:10:22,901 --> 00:10:27,401 Paskaties uz Laurelu. Viņa ir ideāla metodes piemērs. Viņa tiešām jūt viņas daļas. 100 00:10:28,801 --> 00:10:30,221 Tā turpināt, mīļā! 101 00:10:32,821 --> 00:10:36,541 Šeit. Šī ir slimnīca. Tas ir tikai piecas minūtes no šejienes. Nāc. 102 00:10:36,821 --> 00:10:39,521 Ak, Betija, tas nelietis darītu nekad nedod man atļauju iet. 103 00:10:39,701 --> 00:10:43,201 Paskaties, ja tev potīte izpaužas vēl ļaunāk tu paliksi bez darba zibenīgi. 104 00:10:43,581 --> 00:10:46,981 Neesi idiots. Mēs iesim jautāt Villijs un viņš mūs izlaidīs pa sānu durvīm. 105 00:10:48,021 --> 00:10:48,841 Nāc, iesim. 106 00:10:59,269 --> 00:11:00,046 Vilis! 107 00:11:00,547 --> 00:11:01,878 Sasodīts! 108 00:11:03,941 --> 00:11:07,821 Villij, izdari mums labu un izejam pa dienesta ieeju. 109 00:11:08,551 --> 00:11:12,911 - Tagad jūs visi zināt, ka Kolinsa kungs nevienu nevēlas... - Villij, šī ir ārkārtas situācija. 110 00:11:16,131 --> 00:11:17,171 Labi. 111 00:11:20,131 --> 00:11:22,811 - Šeit tu esi Lucifers... - Villij, izejam ārā pirmie. 112 00:11:32,511 --> 00:11:36,111 Atcerieties, kad atgriezīsities, aizslēdziet durvis un nolieciet atslēgu atpakaļ plauktā. 113 00:11:36,491 --> 00:11:37,591 Labi. Paldies. 114 00:11:39,471 --> 00:11:40,531 Kas tas ir, Betija? 115 00:11:41,909 --> 00:11:44,245 Kaķis. Tas šķērsoja manu ceļu. 116 00:11:44,311 --> 00:11:47,331 – Vai tu esi māņticīga? - Laikam, nedaudz. 117 00:11:57,711 --> 00:11:58,911 (Betija) Kāpēc Pēteris pret tevi ir tik ļauns? 118 00:12:00,051 --> 00:12:01,551 (Alicia) Tāpēc, ka viņš pameta savu šauru Londonā. 119 00:12:01,942 --> 00:12:06,342 (Betija) Ak, nāc. Viņš nav traks. Viņš vienkārši elso pēc tava ķermeņa 120 00:12:07,211 --> 00:12:10,011 - tāpēc ļaujiet viņam elsot nedaudz ilgāk. - Par vēlu. 121 00:12:11,185 --> 00:12:13,214 Tas, ko viņš vēlas, ir atkārtots priekšnesums. 122 00:12:13,974 --> 00:12:16,269 Bet es ar viņu nedalīšu ar saviem mazajiem čomiem. 123 00:12:54,563 --> 00:12:55,563 Džeks. 124 00:12:57,087 --> 00:12:58,520 Ir vakariņu laiks. 125 00:13:00,201 --> 00:13:01,403 Kā ar apetīti? 126 00:13:47,083 --> 00:13:49,383 Betija, šī ir psihiatriskā iestāde. 127 00:13:49,578 --> 00:13:51,640 Psihiatri ir arī ārsti, vai ne? 128 00:14:04,616 --> 00:14:07,516 Pasaki Alisei, lai viņa gatavojas. Mēs pāriesim uz nākamo aina, labi? 129 00:14:07,748 --> 00:14:08,576 Labi. 130 00:14:15,616 --> 00:14:18,596 (Māsa) Tagad tikai vienu minūti, mīļā. Tu esi tas, kurš nesaprot 131 00:14:18,807 --> 00:14:21,798 šī ir psihiatriskā slimnīca, nav pirmās palīdzības punkts. 132 00:14:22,076 --> 00:14:25,956 Pat ja tava draudzene būtu Liza Minelli, viņai joprojām ir jābūt trakai, lai šeit iekļūtu. 133 00:14:26,336 --> 00:14:29,156 Un, ja jūs neiebilstat, es gribu to mašīnu nekavējoties izņemta no mūsu ieejas. 134 00:14:29,376 --> 00:14:30,298 Tas bloķē durvis. 135 00:14:30,436 --> 00:14:32,036 - Nāc, nav jēgas. Ejam. - Gudrs lēmums. 136 00:14:32,258 --> 00:14:34,126 Vai tu kaut ko zini? Tu tiešām esi ļauns. 137 00:14:35,120 --> 00:14:36,611 Šeila, kas tie ir jaukas dāmas? 138 00:14:36,880 --> 00:14:38,919 - Ak, dakter... - Paskaidrosim... 139 00:14:39,202 --> 00:14:41,116 - Neuztraucies... – Šī ir ārkārtas situācija. 140 00:14:41,376 --> 00:14:44,456 Viss kārtībā, meitenes. Viss ir kārtībā, viss ir kārtībā. 141 00:14:44,536 --> 00:14:47,356 Mums ir izrāde mēģinājumā. viņa ir dejotāja 142 00:14:47,555 --> 00:14:50,292 un viņa sagrieza potīti. Vai jūs, lūdzu, to apskatītu? 143 00:14:50,745 --> 00:14:54,806 - Kāda veida izrāde tā ir? – Tas ir sava veida intelektuāls mūzikls. 144 00:14:55,073 --> 00:14:56,635 Interesanti. Esmu apburts ar teātri... 145 00:15:04,253 --> 00:15:06,995 Tā nav rožu dobe. Viens nepatiess solis un "Wham!" Jūs esat pabeidzis. 146 00:15:07,177 --> 00:15:08,152 Es to varu saprast. 147 00:15:08,356 --> 00:15:12,036 Bet to darīt ir maģija. Kad esat skatuves priekšā, tas arī viss. 148 00:15:12,451 --> 00:15:15,151 Tu ej uz augšu un uz leju kā amerikāņu kalniņos. 149 00:15:15,331 --> 00:15:18,131 Tev jāturas līdz mīļajai dzīvei un lūdzieties, lai kādu dienu tas izdosies. 150 00:15:18,397 --> 00:15:20,245 Tā ir kā slimība. Tas viss ir traki. 151 00:15:20,465 --> 00:15:22,390 Tātad izskatās, ka esat atnācis galu galā īstā vieta. 152 00:15:41,211 --> 00:15:42,871 Atvainojiet, jaunkundz. Jūs nevarat stāvēt šeit. 153 00:15:43,051 --> 00:15:45,351 Ali, ko tu dari? Ārsts gaida. 154 00:15:45,506 --> 00:15:46,301 Nāk. 155 00:15:58,111 --> 00:16:00,371 Bet kurš viņai deva atļauja izbraukt? 156 00:16:00,751 --> 00:16:02,571 Neviens neiziet no studijas man neprasot. 157 00:16:02,971 --> 00:16:06,871 - Nu jaunkundze nebija jūtos pārāk labi, tāpēc es domāju - - Man tas neinteresē! 158 00:16:07,033 --> 00:16:09,607 (Atzīmēt) Piedod, Pēter. Laikam viņa man trāpīja garām. 159 00:16:11,491 --> 00:16:14,671 Un kāda velna pēc vai jūs domājat, ka jums vajadzētu tad darīt šeit? Hm? 160 00:16:26,066 --> 00:16:28,466 Es tikko redzēju a metāla durvis ar restēm. 161 00:16:29,476 --> 00:16:30,604 Kas tur ir iekšā? 162 00:16:30,746 --> 00:16:31,646 Ērvings Volless. 163 00:16:31,861 --> 00:16:34,258 Ērvings Volless? Jūs domājat tas aktieris, kurš apjuka? 164 00:16:34,426 --> 00:16:37,586 Tas pats. Mēs viņu turam šeit kamēr tiesa izskata viņa lietu. 165 00:16:37,766 --> 00:16:39,326 Es nekad neesmu dzirdējis par viņu. Ko viņš izdarīja? 166 00:16:39,506 --> 00:16:41,086 Bet tas bija iekšā visi papīri. 167 00:16:41,205 --> 00:16:45,701 Dievs, viņš darīja šausmīgas lietas. Viņš nogalināja cilvēkus un sasmalcināja tos sagriež mazos gabaliņos. 168 00:16:46,066 --> 00:16:49,346 – Es domāju, ka viņš nogalināja divpadsmit cilvēkus. - Sešpadsmit patiesībā. 169 00:16:49,626 --> 00:16:52,926 - Kāpēc? - Kurš var pateikt? Viņš daudz nerunā. 170 00:16:53,686 --> 00:16:57,986 Tam vajadzētu iznīcināt sāpes trīs vai četras stundas, bet mēģiniet atturēties no tā, cik vien iespējams. 171 00:16:58,726 --> 00:17:01,766 - Liels paldies, dakter. - Es domāju, ka izrādei ir jāturpinās. 172 00:17:02,846 --> 00:17:04,086 - Čau. - Uz redzēšanos. 173 00:17:06,646 --> 00:17:08,536 Viņš ir patiešām izskatīgs puisis. 174 00:17:09,642 --> 00:17:12,097 Dažreiz es domāju, ka esmu nepareizā biznesā. 175 00:17:15,529 --> 00:17:18,309 Paskaties, tā tam jābūt Ērvings Volless tur iekšā. 176 00:17:18,712 --> 00:17:21,126 Nāc, Betija. Ja mēs to nedarīsim pasteidzies, Pēteris mūs nogalinās. 177 00:17:42,169 --> 00:17:45,669 - Kas par lietu, vai joprojām sāp? - Nē, tas ir daudz labāk. 178 00:17:46,549 --> 00:17:49,529 - Es tikai domāju... - Ko? 179 00:17:50,009 --> 00:17:52,229 Par to puisi. Wallace. 180 00:17:52,609 --> 00:17:56,009 Klausieties šo. Viņa pēdējais upuris bija sešpadsmit gadus veca meitene... 181 00:17:56,289 --> 00:17:59,449 ...un viņš pienagloja viņu pie grīdas un tad viņš sagrieza viņu gabalos. 182 00:17:59,629 --> 00:18:02,129 Es negribu dzirdēt. Tas ir šausmīgi! 183 00:18:07,109 --> 00:18:09,129 Es atstāšu durvis vaļā bet pasteidzies. 184 00:18:24,827 --> 00:18:27,987 Nu paskaties, kas te ir. Kur, pie velna, tu biji? 185 00:18:28,167 --> 00:18:30,747 - Vai mani sauca? - Katrs vārds grāmatā, mīļā. 186 00:18:31,201 --> 00:18:32,427 Ak, elle... 187 00:18:53,247 --> 00:18:56,127 Pārdzīvosim to vēlreiz. Bez mūzikas. 188 00:18:56,407 --> 00:18:57,507 Turiet galvu augšā. 189 00:18:58,851 --> 00:18:59,700 vai ne? 190 00:18:59,870 --> 00:19:01,506 Viens, divi un... 191 00:19:01,983 --> 00:19:07,881 Viens, divi, trīs četri, pieci, seši, septiņi astoņi - stop! 192 00:19:09,012 --> 00:19:10,352 Mums ir ciemiņš. 193 00:19:11,682 --> 00:19:13,394 Vai esi kaut ko aizmirsis? 194 00:19:15,129 --> 00:19:17,258 Man tiešām žēl, Pēter. 195 00:19:17,872 --> 00:19:19,192 Es domāju... 196 00:19:19,372 --> 00:19:24,072 Jūs domājāt par noteiktiem noteikumiem uz tevi neattiecās. Eh? 197 00:19:24,952 --> 00:19:26,672 Es nodaru sev pāri. 198 00:19:27,452 --> 00:19:28,572 Ak! Es esmu šausmīgi atvainojos par to. 199 00:19:29,652 --> 00:19:33,512 Labāk ej mājās un parūpējies neatkarīgi no tā, kas jūs sāpina. 200 00:19:36,192 --> 00:19:40,592 Un pirms došanās ceļā, vai jūs iztīrītu savu ģērbtuvi un iedod atslēgu uz Laurelu? 201 00:19:42,472 --> 00:19:43,872 Viņa pārņem tavu lomu. 202 00:19:45,732 --> 00:19:48,572 Labi, skriesim cauri ka atkal. Klausieties mūziku. 203 00:19:48,877 --> 00:19:51,479 Vai labi? Mūzika! 204 00:19:54,872 --> 00:19:56,772 Ak dievs, es atstāju ieslēgtas gaismas. 205 00:20:49,656 --> 00:20:51,056 Dievs, ej prom no šejienes! 206 00:21:48,172 --> 00:21:49,632 Es ļoti atvainojos par to. 207 00:21:50,676 --> 00:21:51,733 Aizmirsti to. 208 00:21:52,212 --> 00:21:55,292 Es domāju, ka Pēteris nedaudz pārspīlēja. Es varētu ar viņu parunāt. 209 00:21:56,372 --> 00:21:57,652 Ļaujiet man jums palīdzēt. 210 00:21:58,232 --> 00:22:01,972 Man nav vajadzīga šāda veida palīdzība jūs piedāvājat, paldies. Saņem prom no mana ceļa! 211 00:22:08,872 --> 00:22:11,812 - Denij, vai tu esi redzējusi Betiju? - Nē. 212 00:22:12,252 --> 00:22:13,195 Atvaino, Alicia. 213 00:22:13,592 --> 00:22:15,092 Nav tik žēl kā man. 214 00:22:16,200 --> 00:22:17,087 Uz tikšanos. 215 00:22:17,422 --> 00:22:18,615 Uz redzēšanos. 216 00:22:20,192 --> 00:22:21,992 - Čau, Villij. – Nesteidzies. 217 00:22:23,392 --> 00:22:24,772 - Ali. - Jā? 218 00:22:25,252 --> 00:22:26,752 Vai esat redzējuši Luciferu? Mans kaķis? 219 00:22:27,312 --> 00:22:29,432 - PVO? - Lucifer, mans kaķis. 220 00:23:03,363 --> 00:23:05,863 Lucifers? Tas tu? 221 00:23:07,103 --> 00:23:08,400 kur tu esi? 222 00:23:09,303 --> 00:23:10,223 Kitija! 223 00:23:13,301 --> 00:23:14,488 kur tu esi? 224 00:23:18,683 --> 00:23:19,783 Nāc šurp. 225 00:23:24,430 --> 00:23:25,346 Lūk, Lucifer! 226 00:23:27,607 --> 00:23:29,511 kur pie velna tu esi? 227 00:23:31,827 --> 00:23:33,209 Nožēlojams kaķis. 228 00:23:37,759 --> 00:23:38,926 kur pie velna tu esi? 229 00:23:40,343 --> 00:23:41,643 Lucifers! 230 00:23:43,212 --> 00:23:44,115 Lucifers? 231 00:23:44,479 --> 00:23:45,319 Lucifers! 232 00:23:54,237 --> 00:23:57,777 Labi, Pēter, parādi man, kā tu to gribi, Dieva dēļ. 233 00:23:58,178 --> 00:24:00,328 Vienkārši atspiediet viņu atpakaļ kā... 234 00:24:02,724 --> 00:24:04,024 Kas tagad notiek? 235 00:24:04,317 --> 00:24:05,504 Tā ir Betija! 236 00:24:05,930 --> 00:24:07,139 Kas pie velna notiek? 237 00:24:18,016 --> 00:24:20,567 Mēs aptvērām visu teritoriju, bet nav slepkavas pēdu. 238 00:24:20,948 --> 00:24:22,743 Šķiet, ka viņš ir pazudis tukšā gaisā. 239 00:24:34,925 --> 00:24:36,785 Šī studija ir tikai divas ieejas. 240 00:24:37,465 --> 00:24:39,885 Servisa durvis ir īstas ciets un tiek turēts aizslēgts. 241 00:24:40,265 --> 00:24:42,565 Apsargs saka, ka ir vērojis visu laiku galvenā ieeja. 242 00:24:42,845 --> 00:24:43,905 Vai esat pārbaudījis iekšā? 243 00:24:44,422 --> 00:24:45,702 Mēs skatījāmies visur, kungs. 244 00:24:46,021 --> 00:24:47,970 Labi. Saņemiet savus vīriešus kopā un izvācies. 245 00:24:48,392 --> 00:24:51,441 Atstājiet šeit patruļas mašīnu, sapratāt? Lai sekotu lietām. 246 00:24:52,325 --> 00:24:54,585 Nāciet, puiši. Ejam iekšā. 247 00:24:57,505 --> 00:24:59,108 Sibil, mēs ejam iekšā. 248 00:24:59,529 --> 00:25:01,144 Godīgi sakot, viņai nav ienaidnieku. 249 00:25:01,353 --> 00:25:02,505 Vai jūs zināt, kāpēc kāds darītu ko tādu? 250 00:25:02,771 --> 00:25:03,533 Nē. 251 00:25:03,912 --> 00:25:06,897 - Viņa iznāca no turienes? Un vai es varu tevi citēt? - Protams. 252 00:25:14,625 --> 00:25:17,625 Mēs tagad iesim. Tur būs esi šeit visu nakti policijas mašīna. 253 00:25:19,390 --> 00:25:20,395 Vai jūs domājat, ka jūs viņu noķersit? 254 00:25:21,183 --> 00:25:24,026 Mēs ķemmējam apkārtni. Tas ir tikai laika jautājums. 255 00:25:24,841 --> 00:25:26,107 Paldies. 256 00:25:27,148 --> 00:25:29,748 Pēter, mēģinājumu stundas ir beigušās. Vai man vajadzētu sūtīt bērnus mājās? 257 00:25:30,931 --> 00:25:32,522 Jā. Bet ne visi. 258 00:25:33,128 --> 00:25:37,608 Pajautā Lorelai, Korīnai, Brets, Sibila un Denijs... 259 00:25:37,879 --> 00:25:41,390 ...un Alīsijai palikt aiz muguras kādu laiku. Es paskaidrošu vēlāk. 260 00:25:42,728 --> 00:25:43,598 Atzīmēt? 261 00:25:45,982 --> 00:25:48,234 Pastāstiet tam žurnālistam Es gribētu ar viņu parunāt. 262 00:25:48,611 --> 00:25:49,592 Labi. 263 00:25:59,648 --> 00:26:02,828 Kāda katastrofa. Un tikai nedēļa no atvēršanas vakara. 264 00:26:04,428 --> 00:26:09,028 Katastrofa tai nabaga meitenei, viss labi. Bet ne obligāti priekš mums. 265 00:26:10,748 --> 00:26:15,028 Lai nu kā, vēl nav pagājusi nedēļa atklāšanas vakars. Ir trīs dienas. 266 00:26:15,408 --> 00:26:16,908 Atveram sestdien. 267 00:26:17,981 --> 00:26:19,221 Tu esi traks? 268 00:26:19,748 --> 00:26:24,768 Jūs kopā saņemat papildu naudu un es apsolu, pēc trim dienām šī izrāde tiks atklāta. 269 00:26:25,748 --> 00:26:29,328 Rīt, kad avīzes iziet ielās, 270 00:26:29,656 --> 00:26:33,786 būs rinda kvartālu tālu ārpus mūsu kases. 271 00:26:35,324 --> 00:26:36,370 Saņemt to? 272 00:26:40,691 --> 00:26:43,791 Nāc. Ņemsim neliela saruna ar žurnālistu. 273 00:26:58,231 --> 00:26:59,171 Čau, Mark. 274 00:27:00,154 --> 00:27:00,897 Uz redzēšanos. 275 00:27:06,131 --> 00:27:08,991 - Kurš pastāstīs viņas ģimenei? – Ar to tiks galā policija. 276 00:27:09,471 --> 00:27:11,491 Viņa nebija no šejienes. Nāca no Bostonas. 277 00:27:11,871 --> 00:27:13,571 Vai tu viņu labi pazini? 278 00:27:14,511 --> 00:27:16,691 Nē, mēs viņu tikai nolīgām pirms divām dienām 279 00:27:17,654 --> 00:27:19,377 par kostīmiem un, labi, zini... 280 00:27:20,171 --> 00:27:22,671 Kolinsa kungs, es tagad iešu. Šī ir atslēga. 281 00:27:23,951 --> 00:27:25,242 - Pēteris... - Tikai minūti. 282 00:27:25,411 --> 00:27:28,911 Jūs visi pārliecinieties par tiem ugunsgrēkiem ir ārā pirms došanās prom, un aizslēgt labi. 283 00:27:29,165 --> 00:27:31,213 - Labi, protams. - Vēlāk. 284 00:27:33,471 --> 00:27:35,431 Kas notiek, Pēter? Vai varam aizbraukt? 285 00:27:36,791 --> 00:27:39,091 Nē. Mēs turpināsim. 286 00:27:42,531 --> 00:27:45,131 Pirmkārt, vai jūs varat darīt mani mazliet labvēlības? 287 00:27:46,451 --> 00:27:49,551 Aizslēdziet durvis un paslēpt atslēgu. 288 00:27:51,531 --> 00:27:53,531 Turpini. Dariet tā, kā saka jūsu direktors. 289 00:28:15,415 --> 00:28:16,915 Es tikai gribu pasaki dažus vārdus. 290 00:28:19,555 --> 00:28:23,775 Tas, kas notika šovakar, ir bijis šausminoša pieredze priekš visi šeit. 291 00:28:25,595 --> 00:28:28,695 Bet mēs nedrīkstam to pieļaut demoralizē mūs. Mums tas ir jādara turpināt. 292 00:28:29,254 --> 00:28:30,685 Vismaz Betijas dēļ. 293 00:28:31,355 --> 00:28:33,495 Tāpēc paņemsim desmit minūšu pārtraukumu. 294 00:28:33,976 --> 00:28:36,970 Gatavosimies, ejam koncentrēti, pieņemsim atpakaļ uz darbu. vai ne? 295 00:28:38,995 --> 00:28:41,095 Alicia, tas attiecas arī uz tevi. 296 00:28:42,875 --> 00:28:43,715 Atzīmēt? 297 00:28:44,827 --> 00:28:47,676 Dodiet man skriptu. Es vēlos veikt dažas izmaiņas. 298 00:28:48,375 --> 00:28:50,935 Neviens neteica jebko par virsstundām. 299 00:28:51,415 --> 00:28:53,195 Jums nekavējoties tiks samaksāts. 300 00:28:53,626 --> 00:28:57,331 Tieši šajā brīdī, Ferrari kungs gatavo skaidru naudu. 301 00:28:59,895 --> 00:29:05,375 Es runāju ar dažiem žurnālistiem ārpusē un viņi man pastāstīja dažas lietas par to mūsu psihopātiskais slepkava. 302 00:29:06,064 --> 00:29:10,614 Piemēram, Brets: tavs raksturs vairs nebūs anonīma pūce. 303 00:29:11,704 --> 00:29:15,404 Viņam būs īstais vārds. Ērvings Volless. 304 00:29:16,284 --> 00:29:18,444 Cik tev paveicās, Pēter. 305 00:29:20,911 --> 00:29:24,806 (Brets, dzied dziesma) Nav biznesa kā šovbizness... 306 00:29:25,044 --> 00:29:26,844 Nu ar labunakti visiem. 307 00:29:31,264 --> 00:29:33,524 Izmaiņas, kas mums ir jāveic galvenokārt ir sākuma ainās. 308 00:29:35,124 --> 00:29:37,124 Pēter, atver šīs durvis. 309 00:29:39,664 --> 00:29:40,864 Atver durvis! 310 00:29:41,069 --> 00:29:42,411 Viss kārtībā! 311 00:29:44,584 --> 00:29:45,804 Es atvēršu durvis. 312 00:29:47,348 --> 00:29:51,777 Un ikviens var doties mājās un palikt mājās, un mēs aizmirsīsim visu un atcelt izrādi. 313 00:29:53,384 --> 00:29:56,344 Cik ilgi tu biji ārā par darbu pirms šī, Alīsija? 314 00:29:57,644 --> 00:29:59,524 Laurels? Brets? 315 00:30:00,984 --> 00:30:02,844 Kā ar Sibilu un Deniju? 316 00:30:03,904 --> 00:30:07,204 Jūs visi pieņēmāt šo darbu procentos, jo jūs bija sūdā. 317 00:30:08,284 --> 00:30:10,784 Neviens no jums nav zvaigzne. Es arī neesmu. 318 00:30:11,764 --> 00:30:13,824 Bet šī ir mūsu lielā iespēja. 319 00:30:14,004 --> 00:30:17,444 Mēs varam piepildīt teātri un iegūt a pieci vai seši mēneši pietrūkst. 320 00:30:17,824 --> 00:30:21,184 Jūs zināt, ka cilvēkiem ir a slimīga ziņkāre par slepkavību. 321 00:30:21,364 --> 00:30:23,784 Un viņi stāsies rindā blokiem, lai redzētu izrādi 322 00:30:23,964 --> 00:30:27,904 kurā kādai no aktrisēm ir viņu noslepkavoja reālā dzīve maniaks sižetā. 323 00:30:28,284 --> 00:30:29,784 Vai tu to nevari saprast? 324 00:30:30,450 --> 00:30:31,990 Bet Betija nebija aktrise. 325 00:30:35,270 --> 00:30:36,850 Es teicu laikrakstiem, ka viņa ir. 326 00:30:37,230 --> 00:30:40,830 Nepietika pateikt, ka viņa ir tikai maza garderobes saimniece. 327 00:30:41,934 --> 00:30:43,891 - Tu esi švaka. - Nē, es neesmu. 328 00:30:46,870 --> 00:30:49,210 Godīgi sakot, esmu sagrauts par Betiju. 329 00:30:51,510 --> 00:30:52,730 Bet man vajag naudu. 330 00:30:54,528 --> 00:30:55,768 Un man vajag sitienu. 331 00:30:57,610 --> 00:30:59,430 Tāpat kā jūs visi pārējie. 332 00:31:17,330 --> 00:31:18,730 Lūk, tava nauda. 333 00:31:26,996 --> 00:31:30,696 Kā jums patīk šis laiks? Lietus, mitrums, mitrums. 334 00:31:31,116 --> 00:31:32,416 Tas viss ir lieliski pret manu reimatismu. 335 00:31:52,196 --> 00:31:53,576 - Sibila! - Skaties, lūdzu... 336 00:31:58,516 --> 00:32:00,416 Man ir slikti tāpat kā pagājušajā reizē. 337 00:32:02,296 --> 00:32:04,716 Ak, Sibila. Nevis kā pagājušajā reizē. Šoreiz aborts nebūs. 338 00:32:05,396 --> 00:32:07,796 Es negribu, lai tu to darītu. 339 00:32:08,576 --> 00:32:10,716 - Bet Denij, tu zini, ko mēs teicām... - Es zinu. 340 00:32:12,416 --> 00:32:13,796 Bet mums izdosies. Jūs redzēsiet. 341 00:32:14,520 --> 00:32:17,727 Mēs būsim bagāti un slaveni ar mūsu vārdi ir izlikti desmit pēdu augstumā. 342 00:32:19,676 --> 00:32:20,796 Mēs visi trīs? 343 00:32:23,678 --> 00:32:29,423 Kas tas ir? Vēlā, vēlā izrāde galvenajā lomā Mikijs Rūnijs, Džūdija Gārlenda un Šērlija Templa? 344 00:32:31,784 --> 00:32:34,724 - Bret, ieģērbies kostīmā, vai ne? - Nesteidzini mani, "Glorija." 345 00:32:35,204 --> 00:32:39,544 Laurel, Pēteris saka, lai kaut ko atrastu seksīgāks garderobē. Tur ir a jauns numurs jums. 346 00:32:40,180 --> 00:32:41,837 Pārvietojiet to, visi, vai ne? Mums nav visa nakts. 347 00:32:42,186 --> 00:32:43,661 Pārvietojiet to, nāc! 348 00:34:11,604 --> 00:34:12,604 Labi, puiši. 349 00:34:13,391 --> 00:34:15,386 Šovakar nav stulbu joku, labi? 350 00:35:12,078 --> 00:35:14,518 Brett, tu to izgriezi pareizi tagad vai es kliedzu. 351 00:35:37,091 --> 00:35:39,371 - Dievs, tas izklausās pēc Lorelas! - Kas notiek? 352 00:35:41,651 --> 00:35:43,451 Kas pie velna notiek? 353 00:35:43,811 --> 00:35:46,211 Sasodīts, Bret, tu izdari esmu slims! 354 00:35:46,529 --> 00:35:48,249 - Vai tam vajadzētu būt smieklīgam? - Es nezinu, par ko tu runā. 355 00:35:48,447 --> 00:35:49,613 Vai tu nezini, ka man ir bail? 356 00:35:50,140 --> 00:35:52,251 Labi, izgriez to, jūs abi! 357 00:35:52,886 --> 00:35:54,635 Mēs esam pietiekami vēlu, kā tas ir. 358 00:35:54,951 --> 00:35:59,051 Bret, es negribu vairāk no taviem jokiem. 359 00:35:59,278 --> 00:36:01,196 - Bet es... tas nebiju es! - Vai tas ir skaidrs? 360 00:36:03,291 --> 00:36:04,791 Pasteidzies un uzkāp uz skatuves. 361 00:36:05,911 --> 00:36:07,911 Es nevaru. Es nevaru atrast mans kostīms. 362 00:36:08,191 --> 00:36:09,391 Nu, meklē to! 363 00:36:10,208 --> 00:36:12,029 Ja jūs to nevarat atrast, valkāt rezerves daļu. 364 00:36:17,071 --> 00:36:21,071 Bret, patiesība. Tas biji tu, vai ne? 365 00:36:21,451 --> 00:36:24,291 Dodiet man pārtraukumu. Es zvēru, ka tas nebiju es. 366 00:36:24,571 --> 00:36:27,291 Es domāju šovakar, no visām naktīm. Es negribētu! 367 00:36:27,771 --> 00:36:28,891 Kurš tad tas bija? 368 00:36:29,443 --> 00:36:31,347 Droši vien tik netīrs letch, Ferrari. 369 00:36:32,911 --> 00:36:34,331 Kur pie velna tas ir? 370 00:36:37,511 --> 00:36:39,251 Šeit tas ir. 371 00:36:48,111 --> 00:36:52,271 Un tagad, dāmas un kungi: Ērvings Volless. 372 00:36:53,951 --> 00:36:56,571 Paldies, paldies. 373 00:37:01,711 --> 00:37:03,711 - Breta šeit nav. - Tad piezvani viņam. 374 00:37:04,691 --> 00:37:08,571 Denij, vai tu neiebilstu strādāt? mūzika un gaismas? 375 00:37:09,051 --> 00:37:11,051 Šī ir norādes lapa. Vienkārši sekojiet cipariem. 376 00:37:12,951 --> 00:37:14,511 Bret, turpini. 377 00:37:18,220 --> 00:37:19,620 Brets gaida iekšā spārni, Pēter. 378 00:37:20,046 --> 00:37:21,059 Labi. 379 00:37:22,920 --> 00:37:24,420 - Korīna? Vai esat gatavs? - Gatavs. 380 00:37:25,200 --> 00:37:26,300 Labi. Gaismas? 381 00:37:27,950 --> 00:37:29,069 Un mūzika! 382 00:37:33,488 --> 00:37:36,036 -Tātad, kad es dzirdēju, ka Pēteris dara izrāde Amerikā, es teicu Denijam... -Ššš! 383 00:37:50,100 --> 00:37:51,440 Mati. 384 00:37:59,560 --> 00:38:00,840 Tavs mīļākais. 385 00:38:02,062 --> 00:38:03,712 Sasniedz... 386 00:38:15,221 --> 00:38:16,481 un... 387 00:38:39,724 --> 00:38:40,824 (Pēteris) Uz gultu. 388 00:38:42,650 --> 00:38:43,417 (Pēteris) Brets? 389 00:38:43,799 --> 00:38:44,666 Kur Brets? 390 00:38:47,144 --> 00:38:49,164 - Pēteris. Pēteris! - Ne tagad. 391 00:38:49,344 --> 00:38:52,744 Bret, tas ir tavs signāls. Ko tu gaidi? 392 00:38:55,944 --> 00:38:57,464 Bret, ko tu gaidi? 393 00:39:02,784 --> 00:39:03,804 (Pēteris) Briesmonis... 394 00:39:06,618 --> 00:39:08,974 Servisa ieeja ir bloķēta un atslēga ir pazudusi! 395 00:39:09,114 --> 00:39:10,078 par ko tu runā? 396 00:39:10,680 --> 00:39:12,873 Nestāv tikai tur. Paķer viņu! 397 00:39:15,226 --> 00:39:16,326 (Pēteris) Paķer viņu! 398 00:39:20,444 --> 00:39:21,804 Tas arī viss. 399 00:39:28,524 --> 00:39:29,414 Brets - 400 00:39:29,667 --> 00:39:31,747 Klausies mani. Es tā domāju maniaks te slēpjas. 401 00:39:32,127 --> 00:39:33,527 Vai esi aizgājis izkritis no prāta? 402 00:39:34,327 --> 00:39:36,207 Turpini, nogalini viņu! Nogalini viņu! 403 00:39:37,327 --> 00:39:40,047 Jēzu Kristu, kas tas par nazi ir kaut kas saistīts? 404 00:39:42,387 --> 00:39:44,387 Tas nav Brets! Apturiet viņu! 405 00:40:02,487 --> 00:40:04,958 - Viņa joprojām ir dzīva! Ak, nē... - Neaiztiec viņu. 406 00:40:05,187 --> 00:40:06,907 Marks, izsauc ātro palīdzību. Pasteidzies. 407 00:40:07,087 --> 00:40:10,007 - Kāpēc viņš to izdarīja? - Tas nebija Brets, vai tu nesaproti? 408 00:40:11,087 --> 00:40:12,667 Kur tad ir Brets? 409 00:40:20,567 --> 00:40:23,527 Korīna, guli mierīgi. Ārsts ir ceļā. 410 00:40:23,707 --> 00:40:26,327 Telefons ir miris. Kāds ir pārrāvis vadus ārā no sienas. 411 00:40:26,607 --> 00:40:28,047 Ārā ir policijas mašīna. 412 00:40:31,967 --> 00:40:33,907 Galvenās durvis ir aizslēgtas, Pēter. Dod man atslēgu! 413 00:40:34,118 --> 00:40:35,378 Kur ir atslēga? 414 00:40:38,247 --> 00:40:39,827 Es to iedevu Korīnai. 415 00:40:41,247 --> 00:40:45,427 Korīna, galveno durvju atslēga. Kur tu to liku? 416 00:40:46,927 --> 00:40:50,627 Atslēga! Kur ir atslēga, Dieva dēļ? 417 00:40:51,147 --> 00:40:52,247 Lieciet viņu mierā! 418 00:40:54,101 --> 00:40:55,035 Viņa ir mirusi. 419 00:40:55,339 --> 00:40:57,646 Mums ir jāatrod atslēga! Mums ir jāatrod atslēga! 420 00:40:57,887 --> 00:40:59,527 Šī ir viņas soma. Varbūt tas ir šeit. 421 00:41:08,635 --> 00:41:09,519 Tā šeit nav. 422 00:41:09,727 --> 00:41:11,907 Es teicu Korīnai to slēpt. 423 00:41:12,268 --> 00:41:14,187 - dienesta ieeja. - Tas arī ir aizslēgts. 424 00:41:15,008 --> 00:41:16,084 Mēs esam ieslēgti. 425 00:41:17,687 --> 00:41:19,647 Ja mēs kliegt, varbūt policija mūs dzirdētu. 426 00:41:25,500 --> 00:41:26,597 Viņi mūs dzirdēs! 427 00:41:26,890 --> 00:41:28,871 Izlaid mūs ārā! 428 00:41:29,298 --> 00:41:30,887 Palīdziet! 429 00:41:36,447 --> 00:41:39,947 Mana mazā sieva uztraucas mana veselība, ko es saņemu? Spināti. 430 00:41:40,237 --> 00:41:41,892 Vai varat tam noticēt? Spināti! 431 00:41:42,351 --> 00:41:43,836 Tu vienalga esi pārāk resna. 432 00:41:44,012 --> 00:41:47,448 Pārāk resna? Tas ir muskuļi, zēn. 433 00:41:48,717 --> 00:41:51,704 - Viņa domā, ka tu esi Popeja. - Jāvelk Popeja. 434 00:41:58,187 --> 00:42:00,227 Palīdziet mums kāds! Atver durvis! 435 00:42:00,707 --> 00:42:02,884 Lūdzu! Lūdzu! 436 00:42:15,547 --> 00:42:18,207 (Pēteris) Tas nav labi. Viņi to darīs nekad mūs nedzird. 437 00:42:21,187 --> 00:42:24,307 Mums ir jāatrod atslēga. 438 00:42:26,707 --> 00:42:29,067 Labi. Neļauties panikai. 439 00:42:29,621 --> 00:42:30,728 Palieciet cieši kopā. 440 00:42:31,428 --> 00:42:32,606 Mums ir jāmeklē kaut kur lukturītis. 441 00:42:32,867 --> 00:42:34,567 Es domāju, ka tur ir dažas sveces grimā, Pēteris. 442 00:42:34,744 --> 00:42:37,792 Labi, tad ejam. Turieties kopā. 443 00:42:38,494 --> 00:42:39,381 Turieties kopā, vai ne? 444 00:42:49,407 --> 00:42:50,547 Pagaidiet! 445 00:43:03,498 --> 00:43:04,698 Kas tad mēs esam tagad darīsi? 446 00:43:06,978 --> 00:43:08,778 Mēs meklēsim atslēgu. 447 00:43:10,263 --> 00:43:13,509 - Labi, nāc. pieņemsim... - Pēteris? Kur ir Ferrari? 448 00:44:23,128 --> 00:44:24,251 Ferrari? 449 00:44:39,448 --> 00:44:40,584 Ferrari? 450 00:44:44,571 --> 00:44:45,897 Kur viņš ir aizgājis? 451 00:44:46,976 --> 00:44:48,011 Ferrari? 452 00:44:50,696 --> 00:44:51,572 Ferrari! 453 00:45:10,486 --> 00:45:12,086 Ejam prom no šejienes. Atpakaļ pie meitenēm! 454 00:45:25,240 --> 00:45:28,920 es nesaprotu. Viņam ir atslēga, kāpēc viņš neiet? 455 00:45:31,400 --> 00:45:32,820 Viņš varētu mēģināt bēgt tumsā. 456 00:45:33,068 --> 00:45:36,169 Jā, viņš aizies, labi. Bet tikai pēc tam, kad viņš katru reizi ir nogalināts pēdējais no mums! 457 00:45:36,300 --> 00:45:37,200 Izgrieziet to! 458 00:45:38,418 --> 00:45:39,716 Mēs esam seši. 459 00:45:40,762 --> 00:45:42,205 Viņš neiet nogalināt mūs visus. 460 00:45:44,580 --> 00:45:46,280 Mums tikai vajadzēs paliec šeit visu nakti. 461 00:45:46,620 --> 00:45:49,020 Bet tagad ir 10:00. Vilis neierodas šeit līdz 8:30. 462 00:45:49,200 --> 00:45:51,780 Es nevaru palikt šeit visu nakti, es būšu traks! Vai tev nav saproti to? 463 00:45:54,720 --> 00:45:56,060 Bet Pēter, mēs nevaram paliec šeit. 464 00:45:56,498 --> 00:45:58,829 Viņš varēja bloķēt durvis un aizdedzināja visu vietu. 465 00:46:07,465 --> 00:46:08,865 Tas bija urbis. 466 00:46:10,605 --> 00:46:11,665 Vai tu saproti? 467 00:46:13,685 --> 00:46:15,145 Tas bija urbis. 468 00:47:03,185 --> 00:47:05,145 Varbūt tur ir a skeleta atslēga kaut kur? 469 00:47:05,625 --> 00:47:08,085 Tas tiek glabāts Villija kabinetā. Reiz es to tur redzēju. 470 00:47:08,465 --> 00:47:09,945 Nu ejam! Ko mēs gaidām? 471 00:47:10,558 --> 00:47:11,706 Tomēr visi kopā. 472 00:47:13,787 --> 00:47:14,767 Labi. 473 00:47:17,067 --> 00:47:20,567 Es nevaru. Man sāp potīte pārāk daudz. Man tas nekad neizdosies. 474 00:47:21,447 --> 00:47:24,347 Tad tu vienkārši paliec šeit. Ieslēgt sevi. 475 00:47:24,547 --> 00:47:27,287 Nē. Nevienam nav jābūt atstājuši paši. 476 00:47:33,407 --> 00:47:35,527 Vai tas joprojām ļoti sāp? 477 00:47:38,987 --> 00:47:40,227 Atvainojiet. 478 00:47:41,767 --> 00:47:43,487 Man vajadzēja klausīties vispirms jums. 479 00:47:46,167 --> 00:47:48,527 Varbūt Korīna darītu joprojām esi dzīvs. 480 00:47:48,967 --> 00:47:51,627 Varbūt viņi visi joprojām būtu dzīvs, ja viņa būtu tevī klausījusies. 481 00:47:51,907 --> 00:47:54,887 Jūs dzirdējāt, ko teica policija. Viņa atveda viņu sev līdzi. 482 00:47:55,267 --> 00:47:57,887 Izbeidz! Vai vēlaties tagad nogalināt viens otru? 483 00:47:58,084 --> 00:48:01,364 Būsim mierīgi, labi? 484 00:48:04,444 --> 00:48:05,504 Denijs un es... 485 00:48:07,164 --> 00:48:08,264 ...aizies uz ofisu. 486 00:48:09,484 --> 00:48:10,384 Un Marks... 487 00:48:12,302 --> 00:48:13,384 Paliec šeit ar meitenēm. 488 00:48:14,197 --> 00:48:15,828 Es nevaru atstāt Sibilu šeit. 489 00:48:16,237 --> 00:48:21,436 Dieva dēļ, vai jūs darīsiet ko es saku? Citādi nekāda no mums dzīvs izkļūs no šejienes. 490 00:48:21,644 --> 00:48:24,084 Turpini. Mums viss būs labi. 491 00:48:25,464 --> 00:48:26,924 Lūdzu. 492 00:48:30,244 --> 00:48:31,244 Vai labi? 493 00:49:39,962 --> 00:49:42,312 - Vai tu beigsi ņaudēt? - Vai tu nevari viņu atstāt vienu? 494 00:49:42,442 --> 00:49:45,602 Man tas krīt uz nerviem. Un lai jūs zināt, jūs saņemat mani nervi... 495 00:49:45,858 --> 00:49:48,790 Beidz to. Mēģināsim un esi mierīgs, vai ne? 496 00:49:50,830 --> 00:49:52,320 man ir slikti! 497 00:49:54,570 --> 00:49:56,060 Ak, vai jūs to nezinātu? 498 00:49:57,869 --> 00:49:58,938 Vai tu to nezinātu... 499 00:50:20,971 --> 00:50:21,756 Atzīmēt? 500 00:50:30,882 --> 00:50:32,342 Palīdzi man spiest! Spiediet! 501 00:51:02,332 --> 00:51:04,172 Sybil! Beidz to 502 00:51:05,915 --> 00:51:06,662 un dari kaut ko! 503 00:51:25,972 --> 00:51:26,872 Sybil. 504 00:51:33,214 --> 00:51:34,309 Sybil! 505 00:51:46,832 --> 00:51:48,166 Nē! 506 00:52:04,897 --> 00:52:07,040 Labi. Ar to pietiek. 507 00:52:08,330 --> 00:52:10,170 Es netaisos šeit sēdēt 508 00:52:10,752 --> 00:52:12,332 nokauj kā cūku. 509 00:52:18,012 --> 00:52:21,312 Viņš to ieguva darbnīcā. Kāpēc es par to neiedomājos pirms tam? Darbnīca! 510 00:52:21,572 --> 00:52:24,592 Mēs varam atrast visu mums ir jāaizstāv sevi. 511 00:52:25,196 --> 00:52:26,436 Un lai tiktu prom no šejienes. 512 00:52:26,815 --> 00:52:27,801 Labi. 513 00:52:28,236 --> 00:52:31,776 Nāc. Un šoreiz mēs turamies kopā. 514 00:52:32,856 --> 00:52:34,296 Alicia, vai tev izdosies? 515 00:52:35,715 --> 00:52:37,206 Tu viņu pieskati. 516 00:52:39,096 --> 00:52:40,476 Sekojiet man. 517 00:53:12,976 --> 00:53:14,696 I want to try to force the door. 518 00:53:26,243 --> 00:53:27,343 Labi. 519 00:53:28,176 --> 00:53:29,116 Esmu gatavs. 520 00:53:30,123 --> 00:53:31,063 Ejam. 521 00:54:02,303 --> 00:54:04,213 - Uz priekšu. - Ko tu darīsi? 522 00:54:04,643 --> 00:54:06,403 Dari, kā es saku. 523 00:54:19,823 --> 00:54:21,583 - Tur viņš ir! - Ak, Dievs! 524 00:54:21,824 --> 00:54:22,871 Up there! 525 00:54:28,783 --> 00:54:30,643 - Nāc! Hurry! - Nē, Pēter, nē! 526 00:54:31,743 --> 00:54:34,323 Denij, tādā veidā. Cut him off. 527 00:54:35,210 --> 00:54:36,042 Run. 528 00:54:36,603 --> 00:54:37,843 Hurry! 529 00:54:44,923 --> 00:54:48,343 Danny! Danny! Danny, wait for me! 530 00:55:23,472 --> 00:55:24,592 Wait for me, Laurel! 531 00:55:26,468 --> 00:55:27,499 Let go of me! 532 00:55:56,012 --> 00:55:57,492 He's gone in there. 533 00:55:58,462 --> 00:55:59,404 Nāc. 534 00:56:36,607 --> 00:56:40,308 Denijs! Die! Die! Die! 535 00:56:42,008 --> 00:56:43,948 Beidz, Pēter. Pietiek! 536 00:56:45,188 --> 00:56:46,248 Tas ir beidzies. 537 00:56:46,762 --> 00:56:50,161 Jēzu Kristu, tas ir beidzies. 538 00:56:52,148 --> 00:56:53,748 Viņa rokas ir sasietas. 539 00:57:02,728 --> 00:57:05,008 - Tas ir Brets. - Brets. Kristus. 540 00:57:09,913 --> 00:57:11,213 Kur tad ir slepkava? 541 00:57:12,294 --> 00:57:14,821 Tātad viņš joprojām ir dzīvs. 542 00:57:15,606 --> 00:57:17,047 Viņš joprojām ir dzīvs! 543 00:57:21,586 --> 00:57:22,497 Sybil! 544 00:57:26,243 --> 00:57:27,595 Palīdzi man, Dieva dēļ! 545 00:57:31,687 --> 00:57:32,523 Pēteris! 546 00:57:33,513 --> 00:57:34,274 Pēteris! 547 00:57:58,373 --> 00:57:59,573 Denij, nē. 548 00:57:59,864 --> 00:58:03,147 ko tu dari? Pagaidiet! Viņš ir traks! 549 00:58:38,896 --> 00:58:40,036 Nepamet mani! 550 00:58:45,676 --> 00:58:46,516 Pēteris! 551 00:58:47,081 --> 00:58:48,314 Pēter, gaidi mani! 552 00:59:02,508 --> 00:59:03,834 Pēter, te viņš ir! 553 00:59:13,496 --> 00:59:15,356 Ej prom no manis. Vācies prom! 554 00:59:16,850 --> 00:59:17,635 Stop! 555 00:59:19,228 --> 00:59:22,078 Kāpēc jūs to darāt? Kas ir jēga arī mani nogalināt? 556 00:59:22,808 --> 00:59:24,808 Klausies. Klausies! 557 00:59:26,568 --> 00:59:28,068 Tu atstāj mani vienu 558 00:59:28,665 --> 00:59:31,919 un es atstāju tevi vienu. Vai labi? 559 00:59:48,211 --> 00:59:49,037 Nē! 560 00:59:54,668 --> 00:59:57,268 Kas ar to ir mehāniķis? Es domāju, ka tas ir īss. 561 00:59:57,488 --> 00:59:59,108 Viņam vajadzēja to redzēt, Kristus dēļ. 562 01:00:07,448 --> 01:00:09,768 (nedzirdams) 563 01:04:23,916 --> 01:04:24,834 Laurels? 564 01:04:27,739 --> 01:04:28,603 Laurels! 565 01:04:31,733 --> 01:04:33,353 Kur visi ir? 566 01:06:02,521 --> 01:06:04,281 Vai tu nedomā, ka es izskatos mazliet kā Džeimss Dīns? 567 01:06:05,701 --> 01:06:07,661 Protams, un es skatos kā Marlons Brando. 568 01:06:11,101 --> 01:06:12,341 Mazliet. 569 01:19:15,934 --> 01:19:17,001 Vācies prom! 570 01:19:17,594 --> 01:19:19,761 Nē! Nē! 571 01:22:47,944 --> 01:22:49,807 Jaunkundze, jaunkundze! 572 01:22:51,268 --> 01:22:53,463 (vīrietis reportieris) Jaunkundze, vai drīkstu uzdot kādu jautājumu? Vai tu esi ievainots? 573 01:22:54,463 --> 01:22:55,897 Vai tu viņu nogalināji? 574 01:22:56,860 --> 01:22:58,059 Kā tu to izdarīji? 575 01:22:58,822 --> 01:22:59,995 Jaunkundze, kā jums tas izdevās? 576 01:23:00,204 --> 01:23:01,501 (sieviete reportiere) Vai tu pazini slepkavu? 577 01:23:02,666 --> 01:23:03,480 (vīrietis reportieris) Jaunkundze 578 01:23:05,550 --> 01:23:06,424 Vai tu viņu nogalināji? 579 01:23:08,175 --> 01:23:45 (reportieri turpina) 580 01:23:48,376 --> 01:23:49,556 Vai tagad jūtaties labāk? 581 01:23:51,036 --> 01:23:52,136 Jā, paldies. 582 01:23:53,401 --> 01:23:54,811 Un paldies par to. 583 01:23:55,416 --> 01:23:56,836 Vai tu vēlētos mani izsaukt taksi tev? 584 01:23:58,516 --> 01:23:59,716 - Tas ir laipni. - Labi. 585 01:24:09,196 --> 01:24:10,256 Mans pulkstenis. 586 01:24:30,200 --> 01:24:31,836 Villijs? 587 01:24:33,494 --> 01:24:34,398 Vilis! 588 01:24:36,196 --> 01:24:37,776 Ko jūs šeit darāt, Ali jaunkundze? 589 01:24:37,956 --> 01:24:41,156 Villij, es pazaudēju pulksteni. Es domāju, ka tam jābūt iekšā. 590 01:24:42,460 --> 01:24:45,140 Es nevaru tevi ielaist. Policija man teica, ka nevaru nevienu ielaist. 591 01:24:45,720 --> 01:24:47,780 Villij, tas ir ļoti dārgi. Man tas ir jāatrod. 592 01:24:48,960 --> 01:24:50,680 Es nevaru nepaklausīt savām pavēlēm. 593 01:24:50,860 --> 01:24:52,040 Vili, lūdzu. 594 01:24:53,487 --> 01:24:55,006 Skaisti lūdzu? 595 01:24:55,980 --> 01:25:00,600 Labi, mīļā. Es darīšu jebko priekš tevis. 596 01:25:12,020 --> 01:25:13,720 Tas jau ir iekļauts pēcpusdienas laikraksti. 597 01:25:14,500 --> 01:25:15,800 Tur ir arī tava bilde. 598 01:25:17,080 --> 01:25:19,240 Viņi to sauc "The Soundstage Massacre". 599 01:25:20,120 --> 01:25:22,560 "Astoņi šausmīgi sakropļoti tika atrasti līķi 600 01:25:22,778 --> 01:25:24,778 šorīt modernajā studijā kā policija..." 601 01:25:26,600 --> 01:25:29,800 - Tev viss kārtībā, Ali? - Jā. Man viss kārtībā. 602 01:25:30,280 --> 01:25:32,620 Ierocis, kuru jūs atradāt nebija tukšs, zini. 603 01:25:33,600 --> 01:25:36,880 Tas bija ielādēts labi, tikai aizmirsi novilkt aizsargu. 604 01:25:38,107 --> 01:25:40,328 Tu būtu viņu dabūjis ja tu būtu noņēmis drošību. 605 01:25:41,540 --> 01:25:42,604 Tas lielgabals ir lielgabals. 606 01:25:43,937 --> 01:25:45,533 Es viņam būtu uzspridzināts nost ar to. 607 01:25:45,760 --> 01:25:48,706 Likojiet uz savu zemāko dolāru, man būtu iekļuva viņam tieši starp acīm. 608 01:25:50,402 --> 01:25:51,785 Tu būtu varējis rīkoties ar šo ieroci. 609 01:25:52,501 --> 01:25:53,886 Tas ierocis šauj pats no sevis. 610 01:25:54,647 --> 01:25:57,917 Jums tikai jāprot noņemiet drošību. Tas ir viegli. 611 01:25:59,378 --> 01:26:01,330 Bet jūs neielikāt a lode kamerā. 612 01:26:09,819 --> 01:26:11,259 Villij, es to atradu! 613 01:26:25,999 --> 01:26:27,639 (atceroties) Viņi to sauc "The Soundstage Massacre... 614 01:26:28,519 --> 01:26:30,399 Astoņi šausmīgi sakropļoti ķermeņi tika atrasti plkst 615 01:26:30,479 --> 01:26:32,599 Modernās studijas this morning as police..." 616 01:26:38,359 --> 01:26:39,139 (domājot) Astoņi? 617 01:26:40,212 --> 01:26:41,732 (domājot) Kāpēc astoņi? 618 01:26:47,195 --> 01:26:48,171 (domājot) Laurels... 619 01:26:54,368 --> 01:26:56,272 (domājot) ...Bret, Mark... 620 01:26:57,024 --> 01:26:59,068 (domājot) ...Sibila, Denijs... 621 01:27:01,733 --> 01:27:02,489 (domājot) ...Pēteris... 622 01:27:04,482 --> 01:27:05,331 (domājot) ...Korīna... 623 01:27:06,963 --> 01:27:07,807 (domājot) ...Ferrari... 624 01:27:17,600 --> 01:27:18,469 Un... 625 01:27:20,483 --> 01:27:23,150 Astoņi. Kur ir devītais? 626 01:27:31,792 --> 01:27:32,972 Ali! 627 01:27:37,020 --> 01:27:39,172 I just went to get the gun. 628 01:27:40,478 --> 01:27:43,173 I only wanted to show you how to put a bullet in the chamber. 629 01:27:44,870 --> 01:27:46,184 Vai redzat to? 630 01:27:46,748 --> 01:27:48,269 I got him right between the eyes. 631 01:27:50,356 --> 01:27:51,604 Tāpat kā es teicu. 632 01:27:52,521 --> 01:27:53,662 Tieši starp acīm. 633 01:27:55,192 --> 01:27:56,332 Dievs sasodīts. 634 01:27:57,553 --> 01:27:59,158 Vai redzi, Ali? 635 01:28:00,412 --> 01:28:01,232 Tieši starp acīm. 636 01:28:04,675 --> 01:28:05,946 Tāpat kā es teicu. 637 01:28:09,000 --> 01:28:11,095 Pa labi... tieši starp acīm. 638 01:28:12,025 --> 01:28:12,920 Ali. 639 01:28:14,462 --> 01:28:17,015 Es viņu saņēmu... tieši starp acis, Ali. 640 01:28:18,046 --> 01:28:20,177 Es dabūju māti tieši starp acīm. 641 01:28:24,152 --> 01:28:26,512 Tieši starp acīm, Ali. 642 01:28:27,552 --> 01:28:28,852 Tāpat kā es teicu. 643 01:28:30,752 --> 01:28:31,892 Tieši starp acīm. 644 01:28:47,135 --> 01:28:50,377 Labojumi un tulkojums angļu valodā autors LoudLon